誤用「晚安」短評

       「晚安」一詞，基本上大陸和臺灣誤用得非常嚴重，香港也有人弄不清楚「晚安」怎用。很多人現在當英語「good night」來用，但使用時包括了「再見」的含義，實在是啼笑非。

        「晚安」的誤用很可能始於香港，我也相信是這個情況。原因是香港太多口語無意識地用了英語概念，不過香港也是少數地區仍然用對「晚安」的地方之一。

        香港在一九六七年有一個綜藝性節目，名叫「歡樂今宵」，一做就做了二十三年。其中節目完結時，眾人會場一首《晚安曲》，其歌詞是顧嘉煇（案：顧氏名字過往常誤寫作「顧嘉輝」，故「顧嘉輝」變成了他的別名。）填寫的，歌詞如下：

歡樂今宵再會，各位觀眾晚安。

由於節目於晚上播完，歌詞有「再會」，那麼，「晚安」就肯定是英語「good night」的意思。其實香港人很清楚英語的「good night」絕對不是「晚安」，因為我們有「早唞」一詞，這正正是英語「good night」 的意思。不過，歌詞用了「再會」較文言的詞語，明顯地顧嘉煇不知道粵語「早唞」的書面語是甚麼，於是就可能以「晚安」來代替。粵語「早唞」，書面語應該是「寐善」。

        我相信無人不知道「請安」是甚麼意思。早上請安是「早安」，中午請安是「午安」，晚上請安當然是「晚安」。早安、午安、晚安，三個都是問候語，早、午、晚，就是一日三個時段。香港的幼稚園、小學，還是用「早安」、「午安」的。《二十年目睹之怪現狀》第一零三回：「只苦了二奶奶，要還他做媳婦的規矩，天天要去請早安，請午安，請晚安。」從句中可以看到，早安、午安、晚安對舉， 就知道這三個詞都是問候語。

        結論是，「晚安」是晚上的問候語，不是說再見，或者粵語「早唞」的意思。網上其他穿鑿附會的解釋，完全是謬誤的，也沒有必要繼續這個錯誤用法。普通話，使用「睡好吧」就可以。