粵語標準語音和香港粵語概況

今日粵語標準語音（下簡稱粵語）以粵海片-廣州-城內音為標準讀音，但是很多人誤把現代粵語字典的標音定作西關音。由於香港、澳門是廣東省重要的對外口岸，從清朝後期就已成為殖民地，沒有受當時廣州省城外郊區和北方方言的發音影響，因而兩地都承傳了廣州城內音。港澳地區更是粵語標準語音、粵語本字考據、粵語語法的重要研究基地，加上敎育和書冊不使用簡化字，我以爲其粵語研究已超越廣州。

從現在情況來看，大陸地區的粵語口語受到普通話的影響，而香港卻受到英語的滲透（這情況已經蔓延至廣州地區），粵語口語能力正逐步衰退，用詞單一化、普通話化、英語化，即所謂的新派粵語，並已經常態化。從語言的角度來看，口語插入大量原本語言已有詞彙之外來詞語，屬於較低級別的語言，就如以前不諳英語人的所說的洋涇浜英語一樣，一直屬於低級別英語。這語言情況常常發生在殖民地和受外族統治過的地域。總體上，廣州市中年以上的本地市民在運用固有的粵語用詞優於港澳地區，很多人還能使用豐富的粵語詞彙、歇後語，但港澳地區的書面語則保留了文白混合的民國初期色彩，形成獨特的港澳風格。

香港在殖民地期間，由於英語是政府官員、公務員、法律、醫學和大學使用之語言，香港人只憂慮下一代是否能說良好的英語，而不擔心使用中文。能說一口流利英語視為有前途的象徵，久而久之就把粵語口語插入越來越多的英語詞彙，到現在甚至是插入一兩句英語短句。曾幾何時，這種口語形式給人一種優越感，並將其美化，說成是新派粵語。縱使現在香港人可能沒有這樣感覺，但其影響是粵語口語裏的大量英語用詞很難改變過來。這種習慣已經嚴重影響中文書寫，但香港語文老師卻不以為然。要改變香港這種重英文，輕中文的情況，我相信需要經濟環境的配合，才能把百多年的這種固有思維扭轉過來。