朝鮮讀音考證

朝，今日語音讀「招」或「潮」；鮮，今日語音讀「先」或「癬」。中國大陸將這地名讀「潮癬」，臺灣、香港與澳門大多讀「潮先」，部份人讀「招先」。

朝鮮的李氏皇朝成立於十四世紀，在此期間有書《東國輿地勝覽》，書曰：「國在東方，先受朝日之光輝，故名朝鮮。」因此，很多學者以此爲據，確定讀音爲「招先」。不過此地名來自十四世紀末，李氏向明朝請封，明代皇帝定其國號爲「朝鮮」，取其「朝日鮮明之國」之義。

公元八世紀唐代司馬貞的《〈史記〉索隱》關於朝鮮云：「朝音潮，直驕反。鮮音仙，以有汕水，故名也。汕，一音訕。」意思卽朝向汕水。不過，所有字書的「汕」沒有「仙」這個讀音。

唐代張守節《〈史記〉正義》關於朝鮮云：「朝仙二音，《括地志》云:『髙驪都、平襄城。本漢樂浪郡、王險城，又古云朝鮮地也。』」（案：筆記從《欽定四庫全書》影印本抄錄。）

《〈尚書〉大傳》云：「武王勝殷繼公子祿父，釋箕子囚。（案：祿父，卽武庚，紂王之子。）箕子不忍周之釋，走之朝鮮。武王聞之，因以朝鮮封之。」箕子到的朝鮮就是漢代的樂浪郡。周武王是公元前十一世紀人。

古籍《山海經》云:「東海之內，北海之隅，有國名朝鮮。」

       《說文解字》大徐本與段注本、《廣韻》、《字彙》、《正字通》、《康熙字典》都標注地名讀「招」。《〈史記〉索隱》的說法似乎很牽強。第一，「汕」沒有「仙」這個讀音，因此其第一字之「朝向」義也成疑，最重要的證據還是在語音。上古周武王時期已有朝鮮之地名，位置也在今天朝鮮附近。朝，意思就是「旦」，讀音祗有一個，讀「招」；鮮，也祗有一個讀音，讀「仙」。作「罕見」義的是叚借字，周武王時還沒有此義。故朝鮮這個地名，理應讀「招先」。