九龍寨城公園碑記解讀

九龍寨城依山臨海，地平土堅，與香港之紅香爐山隔海對峙，（案：紅香爐山就是今日的香港島。古代畧大的島嶼命名多用「山」字，如香港的大嶼山、浙江省舟山、大魚山。峙，音似，北音治。）扼維港之咽喉，風景佳勝。東望鯉魚門，直出大洋，西臨尖沙嘴，內通虎門，海濶灣長，形勢險要。自香港割讓以後，清廷遣大鵬協副將及九龍司巡檢進駐九龍村寨，（案：大鵬卽今日古蹟大鵬所城，位於今廣東省深圳市大鵬新區。副將，從二品武官，「協」的官兵數目大於 「營」，有幾千人。巡檢司是偏遠地方之非常設組織，設巡檢，從九品文官。九龍巡檢司(簡偁九龍司)，管轄未割讓之九龍、新界及部份深圳地區。）捕盜緝私，保境安民，爰有修城、（案：爰，音援，於是解。）、築砲臺、鞏固海防之議。九龍寨城肈建於道光廿六年，翌歲一八四七年落成。內建武帝廟（案：武帝指關羽。）、龍津義學，屯兵操練，移民實邊，海濱鄒魯，（案：實邊，充實邊疆也。鄒魯，泛指濱海文化名城，鄒和魯分別是孟子和孔子的故鄉。）振興文教。其後英國展跖界址及於新界，（案：跖，此處字誤，應是「拓」。），惟清廷堅持保留九龍寨城及舊碼頭一區，以便官民行走。一九四二年，日軍拆毀城牆，修建啟德機場。戰後居民漸多，習稱九龍城寨，佔地二萬九千平方米，入住三萬三千人。一九八七年初，港英當局徵得中國政府同意，宣佈清拆九龍城寨。一九九四年清拆完成，香港建築署，乃興建九龍寨城公園，與賈炳達道公園連成一體，展現龍城新貌，更添遊樂之所，懷古欽風，（案：出自李白詩句「懷古欽英風」，緬懷古人，欽羨堅守故土戰將之雄風也。）功莫大焉。九龍寨城迭經拆建，古蹟漸湮，（案：湮，粵音因，北音煙，又音因。），倖者，存衙門、古井、石碑、柱礎而已。一九九零年五月，建築署仿清初園林風格，修築亭臺廊榭、假山奇石、花木魚池、叢林瀑布等，宛然畫境，（案：宛，音jyun2，北音wǎn。畫，音話。）洗滌心靈，（案：滌，音敵。）得山水之真趣，發思古之幽情。園中迴廊繞翠，（案：繞，音jiu5。）亭榭命名，皆屬寨城聞人，如玉堂亭，乃因寨城守將張玉堂；冼斌溪，則為《龍津石橋序》之作者冼斌，曾是提督學政。園內路徑保留五十年代舊名，如光明路、龍城路、龍津路等，舊家雲鶴，（案：「舊家」指久居某地而有聲望之人家。雲鶴，隱居不仕之人。）依稀可辨。寨城公園以南北二門為主軸，其他——乾門、艮門、（案：艮，音gan3，北音gèn。）、巽門，（案：巽，音遜。），皆循古制，兼重山水氣派。園西玉堂亭為制高點，峯巒艸樹，（案：艸，「草」之本字。），山石犖确。（案：犖，音落。确，音確。犖确，險峻不平也。）沿冼斌溪而下，溪堂信步，（案：溪堂，臨溪堂舍也。信步，隨意漫步也。）泛采流波，（案：泛采，呈現色彩也。采，同「彩」。流波，流水也。）山色空濛，（案：空，廣闊也。濛，微雨也。空濛，廣闊而帶微雨迷茫貌也。）涼風習習，（案：習習，風緩緩吹貌。）長廊盡處，池臺挹翠，（案：挹，音邑，牽引也。挹翠，比擬牽引草木也。）水面清圓。（案：出自宋代周邦彥的詞句。清圓，清澈而像碧玉圓潤也。）龍南榭翼西南一角，（案：翼，掩蔽也。）觀荷聽鳥，（案：聽，音teng1。）尤為閑雅。園中衙門乃昔日大鵬協府，三進四廂，（案：廂，正屋兩側房間也。）頗復古貌，陳列文物，備見幽深，（案：備，齊也。幽，靜也。）旁為廣蔭亭、竹桐軒、六藝臺等。園中有園，時花異卉，盆景琳瑯。（案：琳瑯，比擬作美好東西也。）園中松崗，有敬惜字紙亭，張玉堂舊刻銘碑尚在。（案：銘，音明。）北上邀山樓，獅嶺寓目。（案：「獅」指獅子山。寓，寄也。寓目，景物映入眼簾也。）旁為童樂園、弈園、橘中秘亭，（案：橘，音骨。）生肖雕像按堪輿術數排列，棋壇比奕，童叟相歡，各得所樂焉。園中八徑縱橫，輪椅可達，傷健同行，皆無罣礙，（案：罣，音掛，罣礙也。罣礙，阻礙不通也。）于今合浦珠還。（案：于，至也。浦，音普。此處比擬舊時八徑重新確認其原位置也。）詩聯增價，康文署執事諸公，（案：執事，主管其事也。）乃廣邀題墨，發揚文采，懷故國之旗鼓，（案：旗鼓，借喩作堅守固土之兵將。）賞歸璧之魁星。（案：歸璧，指園中之歸璧石。魁星，指園中之魁星半亭。）風景已殊，山河再造。故城新況，掩映多姿，（案：掩，遮蔽也。映，明也、隱也。掩映，時蔽時明也。）四時佳日，盍興乎來？（案：盍，音合，何不也。興，音hing1，發動也。盍興乎來，為何不動身來也。）

香山黃坤堯撰（案：香山卽今廣東省中山市。黃坤堯乃香港中文大學文學系敎授，現已退休。）
東官陳樹衡書（案：東官卽今廣東省東莞市。陳樹衡，別名士恆，臺灣的國立政治大學副校長、書法家。）

九龍寨城公園園林設計前言解讀

前言

吾國造園家陳從周著有《園林談叢》，乃本園之圭臬。（案：碑文「臬」下从水，應从「木」，疑結切，粵音熱，北音捏。）今選錄其要，以佐釋本園設計之旨。

園有靜觀、動觀之分。小園應以靜觀為主，動觀為輔；大園則以動觀為主，靜觀為輔。

徑緣池轉，廊引人隨，與「日午畫船橋下過，衣香人影太匆匆」（案：出自清代王士禛《冶春絕句》）的瘦西湖相彷彿，妙在移步換影，這是動觀。

疊山理水要造成「雖由人作，宛自天開」（案：出自《園冶》）的境界。

中國園林的樹木栽植，不僅為了綠化，且要具有畫意。

園林景物有仰觀、俯觀之別，在處理上亦區別對待。樓閣掩映，山石森嚴，曲水灣環都存乎此理。「小紅橋外小紅亭，小紅亭畔，高柳萬蟬聲。」（案：出自《園冶》）「綠楊影裏，海棠亭畔，紅杏梢頭。」（案：出自宋代朱淑真的《眼兒媚》。）

中國園林妙在含蓄。一山一石，耐人尋味。立峰是一種抽象雕刻品。美人峰細看才象（像）美人。園林中曲直是相對的。要曲中寓直，靈活應用，曲直自如。



陳從周教授，其早年從事文史，研習繪畫，對人物山水花鳥，各有高深造詣。中年以後，所繪蘭竹，意多於筆，趣多於法。自出機杼，（案：杼，直呂切，音柱，昌母。自出機杼比喩自我創新。）脫盡前人窠臼，（案：窠，音科。窠臼比喩陳舊規格。）以詞意境畫意相參，探求園林技藝。

錄王迺霞（案：王西野，字栖霞，書畫家。此抄錄有誤。）跋語
謝順佳（案：謝氏乃退休建築師兼書法家。）書并記

施偉明選石并鐫（案：琢石，子泉切，精母，齒齦塞擦音t͡s，粵音專，北音捐。）